Hinweis

m; -es, -e

1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion; anonymer / sachdienlicher Hinweis an die Polizei: anonymous tip-off / useful lead; Hinweise für den Benutzer instructions for use; mit dem (ausdrücklichen) Hinweis, dass ... with the (specific) emphasis that ...; mit oder unter Hinweis auf (+ Akk) referring to; ich erlaube mir den Hinweis, dass ... I might point out that ...

2. (Anhaltspunkt) clue, pointer (für to); (Andeutung) indication; es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... there is no indication that ..., there are no definite indications that ...

* * *

der Hinweis

(Anspielung) allusion;

(Anzeichen) indication;

(Mitteilung) notice;

(Tipp) hint; tip; advice; index; cue;

(Verweisung) reference

* * *

Hịn|weis ['hɪnvais]

m -es, -e

[-zə]

1) (= Rat) tip, piece of advice; (= Bemerkung) comment; (amtlich) notice; (COMPUT) note

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ... — may I point out that ..., may I draw your attention to the fact that ...

Hinweise für den Benutzer — notes for the user

2) (= Verweis) reference

unter Hinweis auf (+acc) — with reference to

3) (= Anhaltspunkt, Anzeichen) indication; (esp von Polizei) clue

4) (= Anspielung) allusion (

auf +acc to)

* * *

der

1) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) lead

2) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) reference

* * *

Hin·weis

<-es, -e>

[ˈhɪnvais, pl -vaizə]

m

1. (Rat) advice no pl, no art, piece of advice, tip

ich erlaube mir den \Hinweis, dass ... I must point out that ...

detaillierte \Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung you will find detailed information in the operating instructions

unter \Hinweis auf etw akk with reference to sth

2. (Anhaltspunkt) clue, indication

für \Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators

* * *

der; Hinweises, Hinweise

1) (Wink) hint; tip

jemandem einen Hinweis geben — give somebody a hint

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

2)

unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to

3) (Anzeichen) hint; indication

* * *

Hinweis m; -es, -e

1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion;

anonymer/sachdienlicher Hinweis an die Polizei: anonymous tip-off/useful lead;

Hinweise für den Benutzer instructions for use;

mit dem (ausdrücklichen) Hinweis, dass … with the (specific) emphasis that …;

mit oder

unter Hinweis auf (+akk) referring to;

ich erlaube mir den Hinweis, dass … I might point out that …

2. (Anhaltspunkt) clue, pointer (

für to); (Andeutung) indication;

es gibt keinen Hinweis dafür, dass … there is no indication that …, there are no definite indications that …

* * *

der; Hinweises, Hinweise

1) (Wink) hint; tip

jemandem einen Hinweis geben — give somebody a hint

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

2)

unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to

3) (Anzeichen) hint; indication

* * *

-e m.

clue n.

evidence n.

hint n.

index n.

information n.

reference n.

tip n.